Volver al blog

Edición del 7 min de lectura

Tildes y otros signos en los juegos de letras

Compara las fichas francesas de WordHop con la escritura habitual y practica cómo recuperar los signos a partir del contexto.

Palabras e idiomas

Tres vocales con signos diacríticos destacan en un tablero.

Dos formas de ver la misma palabra

En una ficha de WordHop en francés, la E puede representar e, é, è, ê o ë. El juego compara las letras de base para contar las jugadas. En un texto en francés, «fête» y «futé» conservan sus acentos. En las fichas aparecen FETE y FUTE. En un diccionario o en tus notas puedes usar las grafías habituales. Cada manera de escribirlas sirve para una tarea distinta.

FETE → FUTE

Este par permite ver exactamente lo que sucede. En las fichas, la segunda letra pasa de E a U. La cuarta sigue siendo E. Si escribes las gráficas usuales, también ves el último e de «fête» y el último e de «futé». En la pantalla, corresponden a la misma letra básica. Para comprobar la jugada, compara FETE y FUTE. Para releer la frase «il est futé» (Es listo), escribe el acento de la forma que utilizas. Puedes conservar las dos representaciones en tus notas colocando las dos debajo de la otra.

Usa el contexto para identificar la grafía

Frente a una secuencia de letras sin acento, la primera tarea consiste en encontrar una palabra plausible. La segunda consiste en elegir el sentido en una frase. COTE puede hacer pensar en una cuota en un sistema de clasificación, en una costilla que se sube o en un lado del tablero. El tablero no elige el sentido en tu lugar. Si haces una ficha de vocabulario, una frase permite comprobar que has recuperado la forma que querías. «Le vélo grimpe une côte» (La bicicleta sube una costilla) y «la pièce est de l’autre côté» (La habitación está al otro lado) dan dos indicaciones muy diferentes.

Esta convención no obliga a adivinar todas las grafías posibles antes de jugar. Cuando una palabra viene a la mente, piensa en sus letras básicas y comprueba una posición a la vez. Si dudas sobre la existencia de la palabra, el diccionario podrá ayudarte a confirmar una forma precisa. Algunas palabras válidas en francés no figuran en un léxico de juego. La lista elegida, las formas bajas aceptadas y la longitud disponible influyen en las respuestas. Una buena explicación a alguien que comienza separa la manera de escribir una carta de la lista de las palabras aceptadas.

Tomemos CARRE y BARRE. En una cadena, simplemente transmites la diferencia entre C y B. Cuando quieres ilustrar el primero por una forma geométrica, escribes «carré». En «la barre de chocolat» (la barra de chocolate), el último e no tiene acento. Los sentidos se distinguen inmediatamente cuando lees las frases. Puedes proponer este juego a dos. Cada persona elige una de las formas a explicar y dibuja un objeto que permite reconocer el sentido sin escribir la definición.

Observa los acentos fuera del tablero

Escribe «fête», «futé», «carré», «côte» y «côté» en cinco pedazos de papel. Lee una palabra en voz alta y busca una frase. A continuación, devuelve el papel y nota la palabra como en las fichas del juego, en capitales sin acento. Mira tu resultado y comparalo a la carta. El ida y vuelta te muestra dónde se sitúa el acento y lo que hay que poner cuando escribes la palabra en un texto. Puedes hacer una sola carta a la vez si la frase tarda más en encontrar.

Si juegas con un niño que comienza a leer, muestra la forma normal desde el principio y toma el tiempo para pronunciar la palabra. Puede apuntar el acento que ve sin tener que saber su nombre. En «fête», el sombrero sobre el e es un acento circunflejo. En una segunda carta, muestra «futé» y observa la pequeña línea que sube a la última letra. Deja que el niño vuelva a hacer los signos al lápiz si le interesa. La línea de azulejos se utiliza para jugar a cambiar una casilla.

Con un lector más cómodo, intenta más bien proponer frases para completar. Escribe «Les bateaux rentrent au port» (Los barcos regresan al puerto) y «Nous grimpons la côte» (Subimos la costa) y luego esconde una palabra por frase. El desafío consiste en recuperar la forma y justificar su ortografía, con un diccionario cuando sea necesario. Cuando varios ortografos parecen posibles, pregunta qué escena la frase describe. Esta vuelta al sentido es mejor que un acertijo sobre el acento que hay que añadir.

Un último ejercicio con las dos grafías

Dibuja dos líneas de cuatro casillas. Llena la primera con FETE y la segunda con FUTE. Destaca la segunda posición y luego di las dos palabras en contexto. En «quelle fête préparez-vous ?» (¿Qué fiesta estás planeando?), la palabra evoca un acontecimiento. En «son plan est futé» (Su plan es inteligente), es un adjetivo que califica un plan ingenioso. Escribe cada una de las frases. Sólo entonces examina qué signos has añadido fuera de las casillas.

Comprobar las dos grafías

En la cadena, la posición modificada es la segunda. En el texto, «fête» se escribe con un acento circunflexo sobre el primero E. «Futé» se escribe con un acento agudo sobre el último E. Los signos pertenecen a la forma escrita de cada palabra, y el cálculo de la jugada se hace en las letras de base.

Un juego de tarjetas para palabras con varios significados

En un mapa, escribe una forma de bandeja como COTE. En tres más, escribe tres escenas pequeñas. En la primera, un ciclista monta una pendiente. En la segunda, dos personas se sientan en el mismo lado de una mesa. En la tercera, alguien compara la cuota de dos equipos. Asocia los mapas con las gráficas y escribe las palabras en minúsculas. Cuando conectas una escena al término correcto, llama la forma o muestra el acento del dedo. Puedes jugar con alguien que conoce las palabras al oral pero que duda en sus textos.

Guarda la carta del tablero para el comienzo de una manga y las cartas del contexto para el final. El viaje de cartas sigue siendo rápido. El momento en que eliges un sentido da una verdadera cuestión de ortografía para discutir.

Guarda este reflejo para los otros enigmas. Lee las fichas según las reglas del tablero, luego vuelve a poner la palabra en una frase cuando quieras comprobar su escritura. Puedes amar el juego por la velocidad a la que se comparan las letras y usar el diccionario para los detalles que las fichas no dan.